滓? 双语新闻 新闻热词 分类词汇 流行新词 名人演讲 BBC英语 新闻播报 图片新闻 考试培训 当前位置： Language Tips> 实用口语 网络热词“搞事情”的英文怎么说？ Kevin英语课堂 2017-02-24 14:37 2017-02-24 14:37:27.0网络热词“搞事情”的英文怎么说？搞事情英文,搞事情翻译,口语,英语口语1159427实用口语2@lt/enpproperty--> 互联网是巨大的新词制造机器，很多流行词汇都源自于网络。比如前段时间的“葛优瘫”“洪荒之力”…不过这阵风来的快，去的也快。 最近侃哥发现，现在很多年轻人动不动就把“搞事情”这三个字挂在嘴边。 “搞事情”里面的“搞”实际上是中国江浙一代的口头用词，很接地气，跟英语中的 do 很像，可以泛指一切动词，比如：“搞定某事”、“搞小动作”、“搞几张票”、“搞项目”。“搞事情”在正经的语义上中，相当于“挑衅”、“惹事”的意思，但最近流行起来的这个“搞事情”，带有一种戏谑调侃的口吻，来表达轻微不爽的感觉。 根据侃哥的调查，这个梗其实来陈赫。陈赫每次在跑男里接到任务都要说“搞事情”，特别是接到困难任务的时候，他总会脱口而出“不要搞事情~”，“你这是搞事情~”，“不要给我搞事情~”，再后来同为跑男嘉宾的鹿晗也跟着说这个词，为该词的走红推波助澜了一把。 接下来，侃哥给大家几个关于“搞事情”的英文说法，让我们把中国的网络文化发扬光大，一起搞点事情。 首先第一种说法可能是：bother 别看错了，不是 brother，是 bother，这是一个及物动词，表示“打扰、使某人觉得麻烦”。比如：Come on, don’t bother me again! 拜托，别搞事情了。 第二个说法可能是：cause trouble “搞事情”从一个角度来分析就是“引起麻烦”。比如，“不要搞事情”，就是“不要引起麻烦”，英文可以说“Do not cause any trouble!”; “他又在搞事情”，可以说“He is causing trouble again.”这里的cause 还能换成“create（制造）”、“provoke（惹起）”、“stir up（挑起）”、“ask for（找）”等动词。 第三个说法可能是：no funny stuff. 在英文口语中no打头的词组一般都是祈使句，表示“不要…、请勿…”，比如 No photos, 表示“请勿拍照”，No smoking，表示“禁止吸烟”。那么这里的 funny stuff指什么呢？在美国俚语中，指“阴谋诡计”、“花招”，funny在这里并不是“好玩”的意思，而是“不对劲的、不舒服的、狡猾的、可疑的”，比如 My stomach feels funny today. 我今天胃不舒服。No funny stuff. 就是“禁止去做一些狡猾的事情”，就是“别搞鬼”、“别搞事情”。再造个句子：“Don’t try any funny stuff with me.”--别跟我刷鬼花招（搞事情）。 第四个说法可能是：make waves make表示“制造”，而waves指“波浪”，那么 make waves 合在一起就相当于“兴风作浪”的意思，跟“搞事情”的本质比较像。Try not to make waves. 就是“不要制造风波”（别搞事情）。 第五个说法可能是：rock the boat rock 做动词表示“摇动、使…摇晃”，rock the boat 字面意思是“摇船”。你说船停在水面上好端端的，一个人非得去使劲地让船摇晃起来，这不是搞事情是什么… Don’t rock the boat. 是美国人经常会说的一句话，表示“别搞事情~”。 最后送给大家一句话，“没事别搞事、遇事别怕事。”其英文可以说成：Don't ask for trouble, but when trouble really occurs, don't be afraid of it. （来源：Kevin英语课堂? 编辑：Julie） 上一篇 : 英语里的“唉声叹气” 下一篇 : 学会这些，下次去老外理发店再也不“方”了！ 中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。 你可能还感兴趣的文章 《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》电影精讲（视频） 一周热词榜（5.6-12） 关于“一带一路” 习近平主席这样说 《爱乐之城》电影精讲（视频） 中国日报网双语新闻 扫描左侧二维码 添加Chinadaily_Mobile 你想看的我们这儿都有！ 中国日报双语手机报 点击左侧图标查看订阅方式 中国首份双语手机报 学英语看资讯一个都不能少！ 关注和订阅 本文相关阅读 看英剧学口语：英语里的“唉声叹气” 斑马为何要过马路？在美国和英国有关驾驶的语言 五种英语表达说“你很美” 五种英语表达说“爱上某人” 情人节英语攻略 不用拽难词，这些生活里常见的词儿用着才地道！ 人气排行 热搜词 读书日 里约奥运 英国脱欧 母亲节 全国两会 奥斯卡 闹新春 年终盘点 克强节奏 大阅兵 精华栏目 双语新闻 新闻热词 流行新词 实用口语 权威发布 影音赏析 图片新闻 年度设计大赛胜出的天才作品 戛纳电影节：璀璨星光耀红毯 2017全球最美订婚照 最新美甲潮流石英指甲美翻了 阅读 双语新闻 名著选读 图片新闻 词汇 新闻热词 流行新词 分类词汇 视听 名人演讲 影音赏析 VOA听力 BBC英语 ?/P>
-